1
00:00:00,001 --> 00:00:02,820
Este programa contém
linguagem muito forte.

2
00:00:02,822 --> 00:00:05,133
Ser uma mulher moderna não é fácil.

3
00:00:05,135 --> 00:00:06,506
Quando você consegue o
hora de fazer tudo?

4
00:00:06,527 --> 00:00:07,406
TOQUES DE TELEFONE Olá?

5
00:00:07,407 --> 00:00:11,878
As crianças estão no carro? Você ligou
sua mãe voltou? Não se esqueça do kit de educação física do Tom!

6
00:00:11,880 --> 00:00:14,759
Posso ter esses relatórios agora,
Suzana? Imediatamente, Sr. Dean.

7
00:00:17,427 --> 00:00:18,919
Três horas.

8
00:00:19,280 --> 00:00:20,840
Oh não.

9
00:00:22,633 --> 00:00:25,553
Não... o Monstro Biccy.

10
00:00:27,353 --> 00:00:29,072
Corte! Isso é ótimo.

11
00:00:29,073 --> 00:00:31,072
Realmente ótimo.

12
00:00:31,073 --> 00:00:35,472
Vamos pegar a coisa verde do Biccy Monster
configurar. Monstro Biccy? Parece legal.

13
00:00:35,473 --> 00:00:40,752
Sim, é tão grande,
ogro nojento em uma espécie de porco.

14
00:00:40,753 --> 00:00:43,713
Deve ser engraçado. Sim.
Quem está jogando isso então?

15
00:00:46,113 --> 00:00:49,152
Não, sou Marcella Donoghue,
vê? "Mulher trabalhadora moderna..."

16
00:00:49,153 --> 00:00:51,553
Colchetes
- "Monstro Biccy".

17
00:00:52,993 --> 00:00:55,952
Espero que você goste
biscoitos. Eu adoro biscoitos.

18
00:00:55,953 --> 00:00:58,392
Steve, quanto tempo estamos olhando?

19
00:00:58,393 --> 00:00:59,792
Ogro?

20
00:00:59,793 --> 00:01:01,073
Ação!

21
00:01:03,833 --> 00:01:08,072
Dê-me biscoitos! Dê-me biscoitos!

22
00:01:08,073 --> 00:01:11,752
Dê-me os biscoitos! Dê-me o
biscoitos! Dê-me os biscoitos!

23
00:01:11,753 --> 00:01:13,712
Dê-me mais um pouco de chocolate!

24
00:01:13,713 --> 00:01:17,072
Lembre-se, Susan, você queria
estar pronto para o corpo na praia.

25
00:01:17,073 --> 00:01:22,193
Hmm... Experimente alguns Sweet 'N' Yums para
ajudá-lo a permanecer doce e gostoso. Hum...

26
00:01:24,073 --> 00:01:25,912
GOLPE ALTO Hmm!

27
00:01:25,913 --> 00:01:27,472
TOSSE Oh, porra!

28
00:01:27,473 --> 00:01:30,992
Corte! Dobby, Dobby,
eles são tão nojentos!

29
00:01:30,993 --> 00:01:32,993
Vamos de novo. <<< TÍTULO >>>

30
00:01:41,033 --> 00:01:44,272
Marcela, como foi sua semana?

31
00:01:44,273 --> 00:01:46,874
Sim, bom. Não foi
temporário esta semana que foi

32
00:01:46,886 --> 00:01:49,392
legal, então, você sabe,
fiz algumas coisas.

33
00:01:49,393 --> 00:01:51,793
Oh, que coisas você fez?

34
00:01:54,393 --> 00:01:57,272
'Eu vou fazer
um ótimo tutorial hoje.

35
00:01:57,273 --> 00:02:00,392
'Se você não gosta do seu
testa ou suas sobrancelhas...'

36
00:02:00,393 --> 00:02:02,952
Administrador vitalício. Não vou te aborrecer com isso.

37
00:02:02,953 --> 00:02:06,792
Você remarcou o teste, então você
pode acabar com essa bobagem com Jon?

38
00:02:06,793 --> 00:02:09,072
Uh... bem...

39
00:02:09,073 --> 00:02:11,752
Devíamos apenas reservar para você
faça o teste novamente imediatamente.

40
00:02:11,753 --> 00:02:13,992
É só... Ei, Marce!

41
00:02:13,993 --> 00:02:18,152
O que você está fazendo? eu pensei
você passou no teste. O que?

42
00:02:18,153 --> 00:02:21,752
Não, desculpe, não sei como
Argos. O que você está falando?

43
00:02:21,753 --> 00:02:24,432
Eu disse que pensei que você tivesse passado no teste!

44
00:02:24,433 --> 00:02:27,392
O que ele está dizendo? Não sei. Você
conhece ele? Não, ele é apenas um estranho.

45
00:02:27,393 --> 00:02:31,352
Você me disse que tinha passado. eu não sei
o caminho para Argos. Por favor, deixe-nos em paz!

46
00:02:31,353 --> 00:02:35,192
BILHETES DE CHIFRE Oh, Jesus Cristo!

47
00:02:38,393 --> 00:02:41,552
O que é que foi isso? Desculpe. Eu fui rápido demais?

48
00:02:41,553 --> 00:02:43,232
Sim!

49
00:02:43,233 --> 00:02:46,992
Agora ele acha que preciso de mais algumas lições para
ajude-me a lidar com coisas que podem me assustar.

50
00:02:46,993 --> 00:02:50,032
Isso não é uma má ideia.
O que, me deixando à prova de fantasmas?

51
00:02:50,033 --> 00:02:53,032
Eu passei no meu teste. Não,
Quero dizer, ter um Argos.

52
00:02:53,033 --> 00:02:57,232
Oh! Eu não acho que temos um
por aqui. Nós poderíamos fazer com um.

53
00:02:57,233 --> 00:03:00,632
Sim, eu concordo com você. É um ótimo
ideia. Desde que a Woolworths fechou.

54
00:03:00,633 --> 00:03:02,644
Desde que Woolworths fechou
para baixo, exatamente. Você precisa

55
00:03:02,656 --> 00:03:04,552
aquelas lojas para fazer o
pequenos pedaços e bobs.

56
00:03:04,553 --> 00:03:07,352
Agora, isso é progresso. Marcela...

57
00:03:07,353 --> 00:03:11,552
Você disse que vai receber 12.000 pelo
anúncio. Como você vai gastar o dinheiro?

58
00:03:11,553 --> 00:03:14,392
O mesmo de sempre
- Ubes, comidas, caras.

59
00:03:14,393 --> 00:03:17,312
O que? Ela está falando norueguês.

60
00:03:17,313 --> 00:03:19,832
Não, não estou. Ubes, alimentos, caras.

61
00:03:19,833 --> 00:03:21,872
Ubers, comida para viagem, idiota.

62
00:03:21,873 --> 00:03:24,172
Oh. Não escreva isso.
Só estou brincando. eu não

63
00:03:24,184 --> 00:03:26,272
pague por isso. eu vou pagar
para take-away e Ubers.

64
00:03:26,273 --> 00:03:30,152
Eu não sou um animal. Certo, Marcela,
examinando suas notas de sessão,

65
00:03:30,153 --> 00:03:33,712
você faz muitas declarações sobre
como você não gosta da sensação

66
00:03:33,713 --> 00:03:36,352
de impotência que
você tem ao longo de sua vida.

67
00:03:36,353 --> 00:03:41,312
Você fala sobre iniciar um podcast, sobre
escrevendo uma peça ou um filme inúmeras vezes.

68
00:03:41,313 --> 00:03:45,113
Em uma sessão, você até fala sobre
ideias para um álbum country e western.

69
00:03:53,593 --> 00:03:57,952
Achei que essas sessões eram confidenciais.
Suas anotações me fazem parecer desequilibrado.

70
00:03:57,953 --> 00:04:00,032
Só estou tentando malhar aqui

71
00:04:00,033 --> 00:04:04,672
se existe de fato algum real, genuíno
insatisfação aqui que não está sendo abordada

72
00:04:04,673 --> 00:04:08,152
ou se você está simplesmente feliz por ser infeliz.

73
00:04:08,153 --> 00:04:10,684
O que você vai fazer para fazer
a maior parte desta sorte inesperada,

74
00:04:10,696 --> 00:04:12,792
para conseguir as coisas que
você diz que quer?

75
00:04:12,793 --> 00:04:15,232
Coisas que você pode ter!

76
00:04:15,233 --> 00:04:17,872
Eu pensei que ela estava apenas fazendo
pesquisa. Sinto que preciso de um advogado.

77
00:04:17,873 --> 00:04:20,280
Responda a pergunta!
Eu juntei-me a uma escrita

78
00:04:20,292 --> 00:04:22,993
aula. Começa em
Sábado. Sente-se, criança.

79
00:04:22,995 --> 00:04:27,351
Para serviços de legendagem,
contato: waqas.zahoor89@gmail.com

80
00:04:27,893 --> 00:04:29,293
Bom.

81
00:04:32,873 --> 00:04:35,432
Talvez você possa usar o
dinheiro para congelar seus ovos!

82
00:04:35,433 --> 00:04:36,832
O que...

83
00:04:36,833 --> 00:04:39,152
Desculpe, não, não funciona.

84
00:04:39,153 --> 00:04:40,472
Hum...

85
00:04:40,473 --> 00:04:43,593
Não é um autorizado
técnica, França.

86
00:04:45,313 --> 00:04:46,912
Sim!

87
00:04:46,913 --> 00:04:49,872
12 mil foram para minha conta!

88
00:04:49,873 --> 00:04:53,832
Aqui está a porra
horrível, horrível Monstro Biccy.

89
00:04:53,833 --> 00:04:56,272
Monstro Biccy. Monstro Biccy.

90
00:04:56,273 --> 00:05:00,432
Então, quem vai ficar fora por um
bebida comemorativa com margarita?

91
00:05:00,433 --> 00:05:04,512
Oh não. Depois de todo aquele vinho? De qualquer forma,
Eu não posso. Billy virá aqui esta noite.

92
00:05:04,513 --> 00:05:08,512
Eu tenho que ir também. Eu acho que vou
ter que terminar com Mark esta noite. Por que?

93
00:05:08,513 --> 00:05:12,312
Não importa. Eu não quero conversar
sobre isso, para ser honesto. Parece ridículo.

94
00:05:12,313 --> 00:05:16,152
OK. Lucy... Ele não sabia
que dedo de peixe era!

95
00:05:16,153 --> 00:05:17,553
O que?

96
00:05:19,233 --> 00:05:21,872
Hum! Esses peixes empanados
as coisas são tão mais extravagantes.

97
00:05:21,873 --> 00:05:24,112
ELA RI O quê?

98
00:05:24,113 --> 00:05:26,872
Eles são... São dedos de peixe.

99
00:05:26,873 --> 00:05:29,192
Peixe... dedos?

100
00:05:29,193 --> 00:05:31,552
Oh! É assim que eles são chamados?

101
00:05:31,553 --> 00:05:35,072
Eu não posso dizer se você está
brincando. Por que eu estaria brincando?

102
00:05:35,073 --> 00:05:37,592
Nunca ouviu falar de douradinhos de peixe antes?

103
00:05:37,593 --> 00:05:39,792
Ah, aqui vamos nós!

104
00:05:39,793 --> 00:05:45,392
Não. Não, não tenho. Da mesma forma eu
nunca ouvi falar de nariz de frango ou de pé de boi.

105
00:05:45,393 --> 00:05:47,952
Suponho que isso conta
contra mim, não é?

106
00:05:47,953 --> 00:05:52,753
Me desculpe, não conheço a rua
linguagem para seus goujons de peixe empanados.

107
00:05:55,793 --> 00:05:57,832
Entendo. Guerra de classes.

108
00:05:57,833 --> 00:06:02,072
Acho que eu e Lucy pensamos que você e
o rato conseguiria passar pelas barricadas.

109
00:06:02,073 --> 00:06:03,832
Seja sério!

110
00:06:03,833 --> 00:06:07,632
Preciso sair mais com alguém...
Ele não. Você não precisa fazer isso esta noite.

111
00:06:07,633 --> 00:06:10,232
Você poderia fazer isso outra noite,
então você poderia ficar comigo

112
00:06:10,233 --> 00:06:12,432
e fazer uma comemoração
margarita com seu amigo.

113
00:06:12,433 --> 00:06:15,352
Sim, foda-se. Apenas um. Sim,
sim. Eu quero acordar cedo

114
00:06:15,353 --> 00:06:17,712
de manhã para começar
meu curso de escrita criativa.

115
00:06:17,713 --> 00:06:21,592
Estou fora. Vocês dois estão vindo para a casa do Billy
inauguração de casa amanhã à noite, certo?

116
00:06:21,593 --> 00:06:24,792
Você quer dizer Billy e Simon, meus
festa de inauguração do ex-namorado?

117
00:06:24,793 --> 00:06:28,952
Não, provavelmente vou desviar
caso Tania realmente me dê uma joelhada

118
00:06:28,953 --> 00:06:30,992
enquanto ela continua ameaçando por mensagem de texto.

119
00:06:30,993 --> 00:06:32,232
Certo.

120
00:06:32,233 --> 00:06:33,792
Tchau.

121
00:06:33,793 --> 00:06:34,952
Tchau, traidor.

122
00:06:34,953 --> 00:06:38,552
Presumo que vocês dois ficaram duros ontem à noite?

123
00:06:38,553 --> 00:06:40,712
As margaritas nos traíram, Luce.

124
00:06:40,713 --> 00:06:44,072
Honestamente, acho que eles estavam desatualizados.

125
00:06:44,073 --> 00:06:47,712
Margaritas desatualizadas? Claro,
Márcio. Vamos, preciso de um xixi.

126
00:06:47,713 --> 00:06:50,312
Não, não, não, não. Vamos,
fora. Eu preciso tomar um banho.

127
00:06:50,313 --> 00:06:52,552
Não, só... não vou olhar.

128
00:06:52,553 --> 00:06:55,992
Você tem seu curso de redação
hoje. Você não pode perder o primeiro.

129
00:06:55,993 --> 00:06:57,032
Não...

130
00:06:57,033 --> 00:06:59,432
Aaah! Estou fazendo isso por amor.

131
00:06:59,433 --> 00:07:02,032
Por que, Billy? Não! Pare com isso!

132
00:07:02,033 --> 00:07:03,632
Pare com isso!

133
00:07:03,633 --> 00:07:06,913
Suficiente! Você pode ir para
o banheiro, seu idiota.

134
00:07:13,833 --> 00:07:16,712
Eu pensei que você poderia estar com uma ferida
cabeça, então comprei algumas coisas para você.

135
00:07:16,713 --> 00:07:19,792
Ibuprofeno, Coca-Cola, sal
e batatas fritas de vinagre.

136
00:07:19,793 --> 00:07:22,272
Como você sabia que eu estava de ressaca?

137
00:07:22,273 --> 00:07:24,073
Você não se lembra, não é?

138
00:07:25,713 --> 00:07:28,073
Faça isso.

139
00:07:29,993 --> 00:07:34,232
Olá, Marcos. Em primeiro lugar,
obrigado por... você sabe.

140
00:07:34,233 --> 00:07:37,552
Esse é um bom começo.
Está bom... indo bem.

141
00:07:37,553 --> 00:07:41,472
Mas dedos de peixe,
vamos lá... Não, sério.

142
00:07:41,473 --> 00:07:44,112
Não consigo falar sério nem por um minuto.

143
00:07:44,113 --> 00:07:47,272
Eu te amo. eu o amo
através das barricadas.

144
00:07:47,273 --> 00:07:50,072
Não, o que você está fazendo?
Verifique sobre o feijão.

145
00:07:50,073 --> 00:07:53,032
Veja se ele sabe sobre feijão.

146
00:07:53,033 --> 00:07:54,272
Feijões.

147
00:07:54,273 --> 00:07:56,952
Você sabe o que... O quê, Marce?

148
00:07:56,953 --> 00:07:58,992
Você conhece o feijão?

149
00:07:58,993 --> 00:08:00,992
Claro que sei sobre feijão.

150
00:08:00,993 --> 00:08:02,832
Eu não!

151
00:08:02,833 --> 00:08:05,152
Eu sei... Rato!

152
00:08:05,153 --> 00:08:09,832
Ele sabe sobre... Ele é
no telefone! Pergunte a ele. Olá?

153
00:08:09,833 --> 00:08:11,072
Olá?

154
00:08:11,073 --> 00:08:14,072
Foi... hilário.

155
00:08:14,073 --> 00:08:16,113
Marce me fez tomar tantas margaritas.

156
00:08:17,153 --> 00:08:20,552
Mas você, uh... Você
disse: "Eu te amo".

157
00:08:20,553 --> 00:08:22,672
Eu me lembro disso.

158
00:08:22,673 --> 00:08:24,592
OK.

159
00:08:24,593 --> 00:08:26,433
Eu também te amo.

160
00:08:27,873 --> 00:08:30,393
É bom saber que você me ama.

161
00:08:31,433 --> 00:08:33,832
Você ama seu ratinho.

162
00:08:36,513 --> 00:08:40,232
E eu sei o que são feijões.

163
00:08:40,233 --> 00:08:42,752
Agora, você sabe o que são produtos frescos,

164
00:08:42,753 --> 00:08:44,993
meu pequeno camponês?

165
00:08:49,513 --> 00:08:52,072
OK, bem-vindos, escritores.

166
00:08:52,073 --> 00:08:57,032
Parece muito básico, mas a primeira regra de
Write Club é que não falamos sobre Write Club.

167
00:08:57,033 --> 00:08:59,673
Escrevemos sobre o Write Club.

168
00:09:01,273 --> 00:09:04,512
Nós falamos sobre a escrita
também, mas você me entende.

169
00:09:04,513 --> 00:09:07,312
OK, uh... você!

170
00:09:07,313 --> 00:09:12,152
Meu? Na contagem de
três, desenhe sua caneta.

171
00:09:12,153 --> 00:09:15,312
Um, dois... Ah... Três.

172
00:09:15,313 --> 00:09:16,832
OK.

173
00:09:16,833 --> 00:09:19,553
OK, ah...

174
00:09:24,673 --> 00:09:29,152
Não, eu quis dizer do tipo "saque sua espada"
de maneira. Você sabe, canetas prontas!

175
00:09:29,153 --> 00:09:32,353
Oh, OK. Ah, é muito legal. Desculpe.

176
00:09:33,793 --> 00:09:36,632
Foi tarde da noite. Eu apenas
não entendi muito bem.

177
00:09:36,633 --> 00:09:39,272
Parece que estou em uma aula
com um monte de faíscas brilhantes.

178
00:09:39,273 --> 00:09:41,192
O que? Nada.

179
00:09:41,193 --> 00:09:43,953
Beba suas bebidas, hein, querido?

180
00:09:52,433 --> 00:09:57,392
Na preparação que te enviei, eu te perguntei
para preparar um pequeno texto

181
00:09:57,393 --> 00:09:59,392
girando em torno de um chapéu.

182
00:09:59,393 --> 00:10:03,592
Pode ser de qualquer gênero ou escrita
da maneira que você quiser.

183
00:10:03,593 --> 00:10:06,832
OK, Tom, sim, você poderia
gosta de quebrar o gelo?

184
00:10:06,833 --> 00:10:09,512
OK, escrevi isso no caminho para cá.

185
00:10:09,513 --> 00:10:14,552
Eu, uh... é só que, uh... eu sou um
escritor, mas roteiros em formato longo...

186
00:10:14,553 --> 00:10:16,713
Cristo, vá em frente, Tom!

187
00:10:20,473 --> 00:10:24,152
"O chapéu do meu avô ainda
descansa acima de seu casaco

188
00:10:24,153 --> 00:10:26,392
"que está pendurado no salão da minha mãe.

189
00:10:26,393 --> 00:10:29,352
"Cada vez que visito, vejo

190
00:10:29,353 --> 00:10:32,992
"e cada vez por um breve
segundo quando a porta da frente se abre,

191
00:10:32,993 --> 00:10:37,352
"Sinto a excitação vertiginosa que
senti ao vê-lo quando criança.

192
00:10:37,353 --> 00:10:39,992
"'Viva, meu avô está aqui.

193
00:10:39,993 --> 00:10:43,432
“'Está tudo bem agora. Meu avô está aqui.'

194
00:10:43,433 --> 00:10:45,712
"Eu não tenho chapéu.

195
00:10:45,713 --> 00:10:48,392
“Preciso usar coisas mais memoráveis.

196
00:10:48,393 --> 00:10:52,552
"Talvez minha jaqueta vermelha, que
me traz tantos elogios,

197
00:10:52,553 --> 00:10:56,872
"um dia será completamente
quebrar os corações

198
00:10:56,873 --> 00:11:00,312
"daqueles que me amam."

199
00:11:00,313 --> 00:11:02,232
Obrigado, Tom.

200
00:11:02,233 --> 00:11:05,793
Agora, vamos discutir e compartilhar
o que... eu não gostei.

201
00:11:06,873 --> 00:11:09,112
Tipo, coisas muito ruins e piegas.

202
00:11:09,113 --> 00:11:13,752
Além disso, o que não entendo é por que
personagem “mãe” simplesmente não se livra do chapéu

203
00:11:13,753 --> 00:11:15,792
ou o protagonista, nesse caso.

204
00:11:15,793 --> 00:11:18,290
Tipo, quantas vezes são
você vai deixar um chapéu vento

205
00:11:18,302 --> 00:11:20,912
você está acordado? Tipo, o chapéu é
claramente perturbando as pessoas,

206
00:11:20,913 --> 00:11:23,072
então, livre-se disso, jogue-o no lixo.

207
00:11:23,073 --> 00:11:25,712
Eu odeio isso, coisas que podem ser evitadas.

208
00:11:25,713 --> 00:11:30,552
Talvez um pequeno buraco na trama. Além disso, não sei
por que você é americano. Parecia ridículo.

209
00:11:30,553 --> 00:11:33,152
Eu sou de Chicago. Sim...

210
00:11:33,153 --> 00:11:38,113
OK, Charlotte, seria ótimo se você
poderia manter a crítica construtiva.

211
00:11:39,433 --> 00:11:42,393
OK, Marcella, gostaria
você gosta de ler o seu?

212
00:11:44,473 --> 00:11:48,112
Hum... Certo, então ela não
escreveu qualquer coisa. Inacreditável.

213
00:11:48,113 --> 00:11:50,632
Tipo, que tipo de
aula de redação é essa?

214
00:11:50,633 --> 00:11:54,632
na verdade eu escrevi
alguma coisa, Tina, então acalme-se.

215
00:11:54,633 --> 00:11:58,112
Carlota. OK. Iria
você gosta que eu leia?

216
00:11:58,113 --> 00:12:02,512
Então eu vou ler para o
aula porque eu anotei.

217
00:12:02,513 --> 00:12:04,272
OK? Hum.

218
00:12:04,273 --> 00:12:08,032
Cadê? "O chapéu."

219
00:12:08,033 --> 00:12:10,313
Eu simplesmente não posso... Sim, entendi.

220
00:12:15,753 --> 00:12:20,313
“'Onde está meu chapéu?' gritou Estêvão.

221
00:12:21,353 --> 00:12:23,353
"'Estou com frio...

222
00:12:24,393 --> 00:12:26,793
“'..e estou careca.'

223
00:12:28,513 --> 00:12:32,392
"'Não se preocupe, não se preocupe'
gritou Mary para Stuart.

224
00:12:32,393 --> 00:12:37,393
"Mas Stuart não conseguia ouvi-la
porque Mary não estava realmente lá.

225
00:12:38,433 --> 00:12:40,633
"Ela era um fantasma de sua falecida esposa.

226
00:12:41,673 --> 00:12:44,112
"E Stuart..." Foi
Stephen um minuto atrás.

227
00:12:44,113 --> 00:12:47,632
Você está inventando isso na hora.
Ela está inventando isso na hora.

228
00:12:47,633 --> 00:12:49,847
Eu não estou 100% conseguindo
no local. Você é

229
00:12:49,859 --> 00:12:52,512
absolutamente inventando isso.
Estou lendo no bloco.

230
00:12:52,513 --> 00:12:55,212
Todos vocês podem me ver lendo
do bloco. tenho certeza

231
00:12:55,224 --> 00:12:57,832
ela está preparada. É um
exigência do curso.

232
00:12:57,833 --> 00:13:00,872
OK, bem, apenas nos mostre o
bloco de notas então. Quero dizer, não.

233
00:13:00,873 --> 00:13:03,429
Sim, vamos apenas ter um
uma pequena olhada no bloco de notas.

234
00:13:03,441 --> 00:13:05,712
Eu não quero. eu
não quero, Charlotte.

235
00:13:05,713 --> 00:13:07,742
Pelo menos você tem meu nome
certo desta vez. Vamos

236
00:13:07,754 --> 00:13:09,752
dê uma olhada. eu
prefira se você não fez.

237
00:13:09,753 --> 00:13:13,312
Se você está tão confiante... Tem
minhas receitas e meus pensamentos particulares!

238
00:13:13,313 --> 00:13:15,273
Suficiente! vou olhar!

239
00:13:21,153 --> 00:13:24,512
Sim, está aqui. Ela escreveu isso.

240
00:13:24,513 --> 00:13:27,752
Ela tem uma caligrafia ruim, só isso.

241
00:13:27,753 --> 00:13:32,992
Charlotte, preciso que você tonifique
a agressão caiu para mim.

242
00:13:32,993 --> 00:13:36,112
Só estou tentando preservar
a integridade da classe.

243
00:13:36,113 --> 00:13:38,473
"Estou careca"? Vamos!

244
00:13:45,233 --> 00:13:47,272
Ei, senhorita Coisa.

245
00:13:47,273 --> 00:13:49,512
Eu acho que você deveria me pagar uma bebida

246
00:13:49,513 --> 00:13:52,472
e me conte mais sobre
sua história maravilhosa

247
00:13:52,473 --> 00:13:56,272
sobre o homem careca e sua esposa fantasma.

248
00:13:56,273 --> 00:13:58,192
Ssh! OK, OK, eu vou.

249
00:13:58,193 --> 00:14:00,392
Espere, espere.

250
00:14:00,393 --> 00:14:05,592
Os malditos lobisomens se tornam
bom... bons lobisomens.

251
00:14:05,593 --> 00:14:09,712
E seu inimigo tentou
para bloquear a lua...

252
00:14:09,713 --> 00:14:12,912
Ah, meu Deus! ..então eles não conseguem
seus poderes para curar o mundo.

253
00:14:12,913 --> 00:14:15,952
Oh meu Deus! Isso é tão
boa ideia. Estou anotando.

254
00:14:15,953 --> 00:14:18,672
Eu honestamente assistiria
a merda desse filme.

255
00:14:18,673 --> 00:14:21,552
Vamos ler isso para Charlotte na aula!

256
00:14:21,553 --> 00:14:24,632
TELEFONE VIBRA Oh!

257
00:14:24,633 --> 00:14:27,393
Ah, o motorista do ônibus. Instrutor de condução.

258
00:14:28,673 --> 00:14:30,512
Olá, Jon.

259
00:14:30,513 --> 00:14:33,632
Oi. Desculpe, apenas
verificação dupla. Que sino é esse?

260
00:14:33,633 --> 00:14:36,392
Que campainha? eu não sei
que sino é que sino.

261
00:14:36,393 --> 00:14:39,193
— Estou na casa do seu irmão.
Você me convidou ontem à noite.

262
00:14:40,633 --> 00:14:43,232
Seja corajoso como eu fui
corajoso com o feijão.

263
00:14:43,233 --> 00:14:45,072
Não pareça muito bêbado.

264
00:14:45,073 --> 00:14:46,993
Eu não estou bêbado.

265
00:14:48,513 --> 00:14:50,792
Atendedor.

266
00:14:50,793 --> 00:14:53,112
Olá, Jon. Como vai?

267
00:14:53,113 --> 00:14:55,152
Sou eu, Marcela.

268
00:14:55,153 --> 00:14:58,872
Eu estava... eu estava pensando, foi realmente
foi um prazer conversar com você outra noite.

269
00:14:58,873 --> 00:15:01,912
Talvez pudéssemos sair um pouco mais
porque acho que gostaria disso.

270
00:15:01,913 --> 00:15:06,192
Convide-o para a festa. E eu gostaria
você venha... convidá-lo para a festa.

271
00:15:06,193 --> 00:15:08,552
A festa do Billy amanhã.

272
00:15:08,553 --> 00:15:09,832
Ssh!

273
00:15:09,833 --> 00:15:14,712
Billy, meu irmão está dando uma festa
amanhã e ele quer que você vá até lá.

274
00:15:14,713 --> 00:15:18,953
Vou te mandar uma mensagem com o endereço em um
momento e seria ótimo se você pudesse vir.

275
00:15:20,033 --> 00:15:22,352
Ah, você já está lá.

276
00:15:22,353 --> 00:15:24,272
'Oh, OK.' Oi. Jon.

277
00:15:24,273 --> 00:15:28,792
Marcela me convidou. Entre, venha
dentro. Ela está sempre atrasada. Jon? Sim, Jon.

278
00:15:28,793 --> 00:15:32,512
'Com quem você está falando
para?' Billy. 'Não entre.'

279
00:15:32,513 --> 00:15:34,952
OK, espere, espere... Onde você está agora?

280
00:15:34,953 --> 00:15:37,392
Estou dentro. Ah, tudo bem, você está lá dentro.

281
00:15:37,393 --> 00:15:42,152
Estou quase lá, de qualquer maneira. Talvez apenas
não fale com... Serei tão rápido.

282
00:15:42,153 --> 00:15:45,112
Não há algo
você esqueceu de mencionar?

283
00:15:45,113 --> 00:15:47,312
O que esqueci de mencionar? 'Pensar.'

284
00:15:47,313 --> 00:15:50,312
OK, apresse-se. Tchau. OK. Bye Bye.

285
00:15:50,313 --> 00:15:53,152
Oh meu Deus!

286
00:15:53,153 --> 00:15:56,392
Ah, estou chateado? Chateado, estamos chateados!

287
00:15:56,393 --> 00:16:00,352
Está tudo bem, está tudo bem. Ele está falando
para Porco Magro. O que você estava pensando?

288
00:16:00,353 --> 00:16:04,592
Eu não estava... Não deixe ele falar com
Simão. Proteja-o de verdade... Estou tão perto.

289
00:16:04,593 --> 00:16:06,472
Se apresse. 'Tchau.'

290
00:16:06,473 --> 00:16:08,912
Estou tentando tentar
reunir a banda novamente.

291
00:16:08,913 --> 00:16:11,672
Que tipo de banda?
Que música? Reggae pesado.

292
00:16:11,673 --> 00:16:16,152
É como o reggae normal, mas assim
menos gelado. Reggae com medo.

293
00:16:16,153 --> 00:16:18,912
Qual é o nome de
sua banda? Peito de Cavalo.

294
00:16:18,913 --> 00:16:21,694
Um pouco complicado no momento,
na verdade. Nosso cantor Wayne

295
00:16:21,706 --> 00:16:24,552
está cumprindo 18 meses
destruindo uma van de sorvete.

296
00:16:24,553 --> 00:16:27,521
Pensei que fosse disfarçado
Velho Bill. Então, você estava

297
00:16:27,533 --> 00:16:30,392
A condução de Marcella
instrutor? Está certo?

298
00:16:30,393 --> 00:16:35,352
Ainda estou. O que você quer dizer com você ainda
são? Jon! Oi. Você gostaria de um camarão, talvez?

299
00:16:35,353 --> 00:16:38,792
Hum... Sim, camarões são
legal. Eu mesmo os refoguei.

300
00:16:38,793 --> 00:16:42,072
Ingrediente secreto
- Marmita.

301
00:16:42,073 --> 00:16:46,272
Parece estranho, mas... Não, obrigado.
Provavelmente ficarei com o chá.

302
00:16:46,273 --> 00:16:48,912
Você disse que ainda está
ensinando Marce a dirigir?

303
00:16:48,913 --> 00:16:51,312
Você já esteve na França?

304
00:16:51,313 --> 00:16:53,152
Rude!

305
00:16:53,153 --> 00:16:55,152
Preciso te contar uma coisa.

306
00:16:55,153 --> 00:16:57,552
Oh, isso é sobre esta manhã?

307
00:16:57,553 --> 00:17:02,512
Desculpe, eu realmente não queria cantar
isso. Eu apenas pensei que seria romântico.

308
00:17:02,513 --> 00:17:06,552
Não, não é isso, mas eu agradeceria
se você não gritasse Kate Bush para mim novamente.

309
00:17:06,553 --> 00:17:09,992
Não saiu como eu pensei
vou. Desculpe, o que você queria...

310
00:17:09,993 --> 00:17:12,832
Você não pode dizer nada, mas
Jon acha que Marcella não...

311
00:17:12,833 --> 00:17:15,654
OK, ei, ei, ei!
Luce, não posso mentir, então pense

312
00:17:15,666 --> 00:17:18,272
duas vezes sobre o que você é
vou dizer agora.

313
00:17:18,273 --> 00:17:21,272
Se você não consegue mentir, não fale com Jon.

314
00:17:21,273 --> 00:17:23,072
OK, não vou.

315
00:17:23,073 --> 00:17:26,792
Ei, Lucy, esse é o pai do Simon
ali conversando com Moira.

316
00:17:26,793 --> 00:17:29,472
Ah, sim, Antônio. Ele é
um cara adorável, na verdade.

317
00:17:29,473 --> 00:17:30,912
Sim...

318
00:17:30,913 --> 00:17:33,393
Eu diria que ele tem um toque
da boceta sobre ele.

319
00:17:36,913 --> 00:17:41,432
Tudo bem? Ei. O que, você é um
amigo do Skinny Pig ou do Billy?

320
00:17:41,433 --> 00:17:44,352
Sim, do Billy. Não, sua irmã.

321
00:17:44,353 --> 00:17:47,472
Estou esperando por ela, na verdade. Márcio?

322
00:17:47,473 --> 00:17:51,152
Sim. Como você conhece Márcio?
Sou o instrutor de direção dela.

323
00:17:51,153 --> 00:17:54,912
Olá, Jon. Eu ouvi muito sobre você.

324
00:17:54,913 --> 00:17:59,832
Você já? Marcela me conta
você é meio pintor. eu...

325
00:17:59,833 --> 00:18:01,792
Você faz banheiros?

326
00:18:01,793 --> 00:18:04,272
Não, eu não faço banheiro. eu...

327
00:18:04,273 --> 00:18:06,712
Somente os rodapés?

328
00:18:06,713 --> 00:18:09,392
Espere. Eu posso fazer o seu
rodapés para você, Moira.

329
00:18:09,393 --> 00:18:11,432
Oh, obrigado, querido.

330
00:18:11,433 --> 00:18:13,433
Prazer em conhecê-lo, Jon.

331
00:18:15,953 --> 00:18:18,593
Quem foi? A mãe de Márcio.

332
00:18:21,153 --> 00:18:23,472
Como você está, Moira?

333
00:18:23,473 --> 00:18:26,352
Jesus, você está linda esta noite!

334
00:18:26,353 --> 00:18:27,992
Obrigado, animal de estimação.

335
00:18:27,993 --> 00:18:31,232
Agora, quando vou me divorciar?

336
00:18:31,233 --> 00:18:33,272
Desculpe, o que você
diga que seu nome era de novo?

337
00:18:33,273 --> 00:18:35,712
Jon, de homem para homem,

338
00:18:35,713 --> 00:18:38,832
você já comeu alguma coisa
chamado bolha e guincho?

339
00:18:38,833 --> 00:18:42,872
Eu tenho. Ele é da Irlanda. Poderia
ser chamado de algo diferente lá.

340
00:18:42,873 --> 00:18:44,752
Eu comi.

341
00:18:44,753 --> 00:18:45,992
Jon?

342
00:18:45,993 --> 00:18:47,593
Hum... sim.

343
00:18:49,273 --> 00:18:52,992
Uma coisa de haxixe de batata e repolho. Legal.

344
00:18:52,993 --> 00:18:56,392
Então por que não dizer "batata
haxixe de repolho"? Eu tive isso.

345
00:18:56,393 --> 00:19:00,032
Bolha e guincho
soa totalmente repugnante

346
00:19:00,033 --> 00:19:02,592
e ainda assim você se sente moralmente superior.

347
00:19:02,593 --> 00:19:04,873
Acho que posso comer um camarão Marmite.

348
00:19:08,193 --> 00:19:10,032
Oh, meu Deus, Jon!

349
00:19:10,033 --> 00:19:12,592
Eu sinto muito. Uau! Desculpe.

350
00:19:12,593 --> 00:19:16,752
Uau. Ah, Marc, é...
é uma festa seca.

351
00:19:16,753 --> 00:19:19,032
Eu sei direito?

352
00:19:21,553 --> 00:19:23,312
Não. Não, não.

353
00:19:23,313 --> 00:19:25,592
É uma festa seca.

354
00:19:25,593 --> 00:19:27,936
Oh meu Deus! Você quer dizer
está sóbrio? Ah, cara, eu estou

355
00:19:27,948 --> 00:19:30,152
então... Desculpe, onde...
onde você esteve?

356
00:19:30,153 --> 00:19:34,712
Bem, eu tive minha aula de redação e
então, meu amigo Tom, ele é de Chicago.

357
00:19:34,713 --> 00:19:38,312
E ele é simplesmente o mais legal e engraçado...

358
00:19:38,313 --> 00:19:42,632
Mas de qualquer forma, vamos escrever algo
sobre lobos, mas eles são lobos legais.

359
00:19:42,633 --> 00:19:45,792
Tipo, lobo gentil... lobos cuidadosos.

360
00:19:45,793 --> 00:19:47,232
Ah...

361
00:19:47,233 --> 00:19:50,752
Certo, vamos, hum...
Eu só quero ir, cara.

362
00:19:50,753 --> 00:19:53,425
Vamos ao pub. eu
acho que talvez devêssemos pegar você

363
00:19:53,437 --> 00:19:56,273
um pouco de comida. Eu não quero nenhum
comida. Não, eu quero comida.

364
00:19:59,513 --> 00:20:00,793
Porra!

365
00:20:01,833 --> 00:20:04,192
O que está acontecendo? Tânia,
o que você está fazendo aqui?

366
00:20:04,193 --> 00:20:06,392
Quem faz uma festa quando
separado da esposa?

367
00:20:06,393 --> 00:20:10,952
Não é, hum... São apenas 100 dias sóbrios...
É isso? Sim, não há nem bebida aqui.

368
00:20:10,953 --> 00:20:14,632
Vamos sair. Vamos. Vamos
apenas vá. O que esse filho da puta está fazendo aqui?

369
00:20:14,633 --> 00:20:18,072
OK, acalme-se. Ah, Deus. Vamos apenas
vá falar sobre isso lá fora.

370
00:20:18,073 --> 00:20:21,192
Eu não vou embora. Se ela está aqui,
Estou aqui, então vou ficar. OK.

371
00:20:21,193 --> 00:20:23,593
Sim. Multar. Sim, eu poderia
ter uma dança. Não...

372
00:20:24,633 --> 00:20:26,272
Não dance.

373
00:20:26,273 --> 00:20:28,393
Essa é a mulher.

374
00:20:29,433 --> 00:20:31,872
Tânia, oi. Venha tomar uma bebida.

375
00:20:31,873 --> 00:20:33,833
Esse é Simão?

376
00:20:34,873 --> 00:20:37,752
Não consigo me lembrar. Esse é Simão?

377
00:20:37,753 --> 00:20:40,352
Rápido, vamos antes que ela
canta! Venha tomar uma bebida.

378
00:20:40,353 --> 00:20:43,552
CLATTER Desculpe, desculpe.

379
00:20:43,553 --> 00:20:46,832
Por que você está chateado, Márcio? EU
pensei que fosse uma festa de inauguração.

380
00:20:46,833 --> 00:20:50,472
Eu não sabia que era uma festa da Lei Seca.
Eu teria vindo vestido de Al Capone.

381
00:20:50,473 --> 00:20:52,672
Está tudo bem. Nós vamos
vá. Vamos ao pub.

382
00:20:52,673 --> 00:20:54,712
Acho que você já bebeu o suficiente.

383
00:20:54,713 --> 00:20:56,757
Lucy, você se importaria
perguntando a Jon se ele não faria isso

384
00:20:56,769 --> 00:20:58,912
mente dirigindo Marcella
volte para casa para mim, por favor?

385
00:20:58,913 --> 00:21:01,201
Estou bem aqui. eu posso ouvir
você. Eu sei. Eu prometi

386
00:21:01,213 --> 00:21:03,152
eu não falaria com
você. Isso é simplesmente rude.

387
00:21:03,153 --> 00:21:05,272
Na verdade, me sinto mal. Sim.

388
00:21:05,273 --> 00:21:08,872
Ouvimos dizer que você estava doente
manhã também, não foi?

389
00:21:08,873 --> 00:21:11,712
Você está tentando envergonhar
eu? Você é a polícia do vômito?

390
00:21:11,713 --> 00:21:16,992
Então, me processe se eu quiser comemorar um pouco
pouco quando meu trabalho duro finalmente compensa!

391
00:21:16,993 --> 00:21:20,832
Como é o seu trabalho duro? Você
só recebi aquele anúncio por causa do Simon.

392
00:21:20,833 --> 00:21:22,952
Ah, maldito Billy!

393
00:21:22,953 --> 00:21:25,592
Simão, o que ele é...
do que ele está falando?

394
00:21:25,593 --> 00:21:28,832
O que? Não se preocupe
isso. Apenas me diga, seu merda.

395
00:21:28,833 --> 00:21:34,072
OK, tudo bem. Sweet 'N' Yums é minha conta.
Acabei de mencionar seu nome. É isso.

396
00:21:34,073 --> 00:21:36,952
Por que? Por que você está mencionando o nome dela?

397
00:21:36,953 --> 00:21:39,032
Sim, por que você está mencionando meu nome?

398
00:21:39,033 --> 00:21:41,272
Ela conseguiu o emprego
ela mesma. Eu não fiz isso, não é?

399
00:21:41,273 --> 00:21:43,712
Eu não consegui o emprego.
O que você está falando?

400
00:21:43,713 --> 00:21:47,352
Você entrou lá, todos conversando,
tudo apenas certificando-se de que sua barraca...

401
00:21:47,353 --> 00:21:50,912
Você tinha seus tentáculos
tudo isso, como sempre.

402
00:21:50,913 --> 00:21:53,872
Quer dizer... eu queria, você sabe...

403
00:21:53,873 --> 00:21:56,237
Você quer que eu pense...
"Vou deixá-la pensar que entendeu

404
00:21:56,249 --> 00:21:58,712
no talento dela", porque você não
acho que tenho algum talento.

405
00:21:58,713 --> 00:22:02,112
Você não acha... Ele não pensa
Posso pegar o Monstro Biccy sozinho.

406
00:22:02,113 --> 00:22:04,672
Eu poderia pegar o Monstro Biccy
sozinho, companheiro. Vamos.

407
00:22:04,673 --> 00:22:08,232
Bem, talvez ela devesse mentir
para baixo. Você está brincando agora?

408
00:22:08,233 --> 00:22:10,272
Deitar-se? O que é isso, o código?

409
00:22:10,273 --> 00:22:13,113
Sim! Você está brincando
agora? Oh meu Deus!

410
00:22:14,153 --> 00:22:16,192
Nós estamos indo agora.

411
00:22:16,193 --> 00:22:18,152
Grande festa

412
00:22:18,153 --> 00:22:20,192
Até logo, mãe.

413
00:22:20,193 --> 00:22:22,113
Vou levá-la para casa.

414
00:22:24,153 --> 00:22:27,152
Ei, ei, então eu sei que estou muito bêbado

415
00:22:27,153 --> 00:22:30,432
e eu sei que esta noite tem
tem sido uma bagunça,

416
00:22:30,433 --> 00:22:33,112
mas eu gosto... eu realmente gosto de você

417
00:22:33,113 --> 00:22:35,632
e estou preocupado por ter fodido tudo.

418
00:22:35,633 --> 00:22:38,993
Eu também gosto muito de você, Marcela.
Vamos pegar suas chaves.

419
00:22:46,873 --> 00:22:50,153
Você está... você está mais longe
longe do que eu pensava.

420
00:22:52,593 --> 00:22:54,992
Você é apenas... Você é
muito bêbado, Marce.

421
00:22:54,993 --> 00:22:57,232
Vamos levar você para dentro. Uau!

422
00:22:57,233 --> 00:23:01,152
OK, eu não acho... Isso pareceu
embaraçoso. Não, está tudo bem.

423
00:23:01,153 --> 00:23:03,512
Vamos apenas... Isso pareceu
realmente embaraçoso.

424
00:23:03,513 --> 00:23:05,752
Está tudo bem. Te ligo pela manhã.

425
00:23:05,753 --> 00:23:08,392
Eu acho que pode ter sido
embaraçoso. Não, está tudo bem.

426
00:23:08,393 --> 00:23:10,393
OK, bem, eu já disse isso.

427
00:23:11,433 --> 00:23:15,792
É um segredo, eu acho, mas eu contei
você é meu segredo, então você também pode saber.

428
00:23:15,793 --> 00:23:19,072
Eu digo a todos o que eu
pense e eu gosto de você.

429
00:23:19,073 --> 00:23:21,232
Eu realmente quero. Sim, tudo bem.

430
00:23:21,233 --> 00:23:23,272
Eu preciso que você saiba disso. OK.

431
00:23:23,273 --> 00:23:26,593
Estou feliz por ter dito isso. OK. Na verdade,
o que eu deveria ter dito... OK.

432
00:23:27,633 --> 00:23:29,633
Boa noite, Marcela.

433
00:23:50,833 --> 00:23:53,473
Legendas por Red Bee Media